Negli episodi precedenti di American Gods
Mi sa tanto che sto impazzendo.
Ciao, Shadow.
Sappi che potrebbero essere necessari dei sacrifici ben piu' grandi
del diventare un po' matto.
Cosa c'e' a Chicago?
Il mio martello.
Se perdo...
seguiro' Votan, faro' cio' che mi chiede...
E se vinci?
Ti spappolero' il cervello col mio martello.
American Gods 1x03 "Head Full Of Snow"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: micio95
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
ALTROVE, IN AMERICA
Buonissimo.
Fin troppo buono per loro.
Otto nipoti, tutti con la testa di legno.
Assaf con la sua musica...
Sembra di sentire te. Gia'.
No.
E' ancora presto per friggere le cipolle.
Ad Assaf piacciono croccanti.
No, no, non e' ancora perfetto.
Ci vuole piu' cannella.
Assaf?
Ti avevo detto di non tornare prima delle cinque
e di non portarmi piu' i tuoi panni sporchi.
Ti ho detto che non sono la tua cameriera.
Ha sbagliato piano.
La famiglia di neri e' di sopra.
Nessuno sbaglio.
Deve venire con me,
signora Fadil.
E' morta, signora Fadil.
Ed e' giunto il momento di venire con me.
Sto aspettando delle persone.
Se e' qui per derubarmi, lo faccia.
Ho una televisione e un telefono.
Mio nipote dice che c'e' anche una macchina fotografica.
Vorrei tanto essere un semplice ladro.
Ma non lo sono.
Vengo per conto della Morte.
Lei e' morta,
signora Fadil.
Quella sono io?
Si', e' lei.
I suoi familiari arriveranno presto e la troveranno.
Sistemeranno il suo cadavere e le daranno una degna sepoltura.
Per un periodo saranno tristi, ma poi ritroveranno la felicita'.
Il suo Assaf si sposera' tra un anno
e chiamera' la sua primogenita come lei.
Un secondo nome del cavolo, vero?
Si', un secondo nome del cavolo.
Mi troveranno cosi'?
Questa e' una casa musulmana.
Perche' c'e' Anubi a tendermi la mano?
E' il mio ringraziamento.
Quand'era una ragazza, aveva una Tita...
che le ha insegnato la cultura dell'antico Egitto,
di quando il Nilo era in piena e straripava.
Le ha narrato la storia del lupo
e dello sciacallo,
del Vento Rosso e del figlio di Bast.
Me lo ricordo.
Certo.
Per questo...
la condurro' alle bilance.
Venga.
La mia famiglia mi trovera'.
Non lo assaggeranno nemmeno.
Lo assaggi.
E' buonissimo.
68 anni.
Non e' molto per chi vive in America, ma...
e' piu' di quanto la mia Tita abbia mai sperato.
Venga.
Non siamo nel Queens.
No, non siamo nel Queens.
Lo stavo usando...
Ora vedremo se lo stava usando bene.
Sono stata scortese con il primo ragazzo che mi ha amata.
Una volta ho rubato una bambola a mia cugina.
Ho provato...
a fare del mio meglio.
Il suo meglio e' stato abbastanza.
Ognuno di essi conduce al Duat.
Il Duat racchiude molti mondi.
Scelga.
In quale di questi c'e' mio padre?
Mi picchiava...
e non vorrei proprio vederlo, quel mondo.
Scelga.
Lei e' un ragazzo gentile,
sceglierebbe lei
per me?
E' sicuro che debba fare questo passo con lei?
Se dovessi scegliere il Dio sbagliato, non vedrei piu' la mia Tita.
Attento.
Il Bufalo e' calante, stanotte.
Tu sei Zorya
Poluch...
La sorella che stava dormendo.
Si', sono Zorya Polunochnyaya.
E tu ti chiami Shadow.
Che stai guardando lassu'?
Stavo guardando quello.
Lo vedi?
Il Grande Carro?
Lo chiamano il Grande Carro di Odino.
O Orsa Maggiore.
E' una
cosa.
Non una divinita', ma qualcosa di simile.
Una creatura cattiva,
incatenata a quelle stelle.
Se dovesse fuggire, inghiottirebbe l'intero creato.
E percio' ci sono tre sorelle
che giorno...
e notte
sorvegliano il cielo.
Se si liberasse, quella cosa tra le stelle,
il mondo finirebbe.
In un attimo.
E la gente ci crede?
Tanto tempo fa.
Non soffri il freddo?
Non soffro il freddo.
Questo e' il mio tempo.
Le mie sorelle appartengono al loro tempo.
Quale tempo ti appartiene?
Quand'e' il tuo compleanno?
No, io...
non voglio farmi predire il futuro.
Lo predico meglio di tutte.
Le vergini hanno i loro benefici.
Vediamo che cos'hai.
No.
Non hai niente.
Tu non credi in nulla, quindi non hai nulla.
Sei su un cammino...
che ti portera' dal nulla ad ogni cosa.
Ti e' stato dato qualcosa, ma l'hai perso.
Mia...
- Mia moglie. - Non tua moglie.
Hai venduto la tua testa a Czernobog?
Si'.
Continui a svendere la tua vita.
Non ti interessa molto se vivi o muori, vero?
Il mondo non e' come pensavo che fosse.
Preferiresti morire,
che vivere in un mondo con orsi tra le stelle.
Io posso aiutarti.
Ma prima, dovrai fare una cosa per me.
Che cosa sarebbe? Devo fare a pugni? Giocare a dama?
Dovrai baciarmi.
Non sono mai stata baciata.
Non so se mi piacera'.
- Lo faremo subito. - Io...
Baciare e'...
disgustoso.
Ma...
in senso buono.
Come...
il gorgonzola...
o il brandy.
Prendi al luna.
Cosa?
Prendila e basta.
Ecco.
Non perderla.
Non darla via.
Ti e' gia' stata data protezione. Ti e' stato dato il sole.
Io posso darti la luna.
E' la figlia, non il padre.
Ora...
svegliati.
Non e' ancora l'alba.
Goditi il tuo tempo.
Facciamo un'altra partita,
alle stesse condizioni.
Come alle stesse condizioni?
Vuoi che ti uccida due volte?
Al momento disponi di un solo colpo.
Ne basta uno solo.
In questo consiste...
l'arte.
Quand'e' stata...
l'ultima volta che hai tirato un colpo di mazza al mattatoio?
Saranno stai quanti, vent'anni?
Trenta?
Credo ti sia abituato alla pistola a chiodi.
Credo abbia perso la forza e non riusciresti ad uccidermi con un solo colpo.
Potresti lasciarmi solo con dei danni al cervello,
un bavoso sacco di piscio che ti ricordera' che sei invecchiato.
Non andrebbe bene a nessuno dei due, vero?
Se mi devi fracassare il cranio,
preferirei che portassi a termine il lavoro.
Se vinco io,
vieni con me e il signor Wednesday e dopo potrai usare il tuo colpo.
Ma se vinci tu,
non appena sara' l'alba avrai a disposizione un secondo colpo,
in caso ti servisse.
Non lo sapra' nessuno, tranne me.
Ok.
Un'altra partita.
Tu hai i bianchi.
Io i neri.
Basta con le visite. Vai a letto.
Ci sto provando.
Ti meriteresti molto piu' di questo.
Se non ti piace,
dormi per terra. A me va benissimo.
Si impara solo a vivere con meno.
C'e' il cibo, c'e' un tetto. Cos'altro ti serve?
Una corte...
per poterti adorare.
Nel vecchio continente eri avvolta dalle perle, amata,
temuta, servita e riverita. L'eccesso ti donava.
Le cose miglioreranno di nuovo molto presto.
Tocca a te.
Ciao, ciao.
Nel vecchio continente,
aprivo i cancelli per mio padre al crepuscolo,
quando tornava da noi.
Poi ci avvolgevamo su lenzuola di raso nere.
Qui predico il futuro per pochi dollari.
Beh, non mi hai mai predetto il mio.
Questa cosa...
che vuoi fare...
fallirai.
E loro vinceranno.
E' solo la mia sorte per oggi.
Vieni.
Andiamo a fare una passeggiata.
Tra poco piovera'.
Caspita, cosa sara' mai?
Da quando hai paura di bagnarti un po'?
Continui a fare lo stesso gioco, vecchio mio.
- Ma non riuscirai piu' a fregarmi. - Chiudi il becco.
Sei ancora stupenda.
Credevo di essere io a dire le belle bugie.
Vuoi che ti predica il futuro oppure vuoi sapere la verita'?
Preferisco la conoscenza alla consolazione
sempre, piu' di ogni altra cosa.
Questa volta ti uccideranno.
Ti ricordi...
quando eravamo giovani?
A malapena.
Lascia che ti rinfreschi la memoria.
Che cosa hai fatto?
Riesco a sentire il tuo sapore nella pioggia.
Cos'altro posso sentire?
La guerra.
D'accordo.
Verro' in Wisconsin...
insieme a Votan.
E poi ti uccidero'.
Ti sta bene?
Mi sta bene.
Oh, sei gia' sveglio, ottimo.
La tempesta e' passata.
No, non ancora.
Rapineremo una banca.
Vuoi del caffe'?
Ti conviene andartene, ragazzo.
Oppure il coccodrillo di Jack ti mordera'.
Non mi sparerai.
Ci proverai, ma il fucile si blocchera'.
O peggio, ci sara' un ritorno di fiamma e perderai due dita.
Non sfidare la sorte.
Ehila'.
Sembri uno che ha visto giorni migliori, amico.
- Stai bene? - No, non sto bene.
Dove sei diretto?
In Wisconsin.
Posso portarti fino a Madison, salta su.
- Sei uno stupratore? - No.
Un assassino?
Non di recente, e tu?
Ho un sedile reclinabile, se vuoi farti una dormita.
Sono sobrio da 11 anni,
ma ricordo bene come ci si sente ad essere alcolisti.
Non sono un ubriacone.
Certo, ovvio.
C'e' un sacchetto di mirtilli rossi li' per terra.
Vedi di non toccarmi l'uccello.
Non e' il mio stile, amico.
Non sei il mio tipo.
Ma quando ti sveglierai, potrei decantare i vantaggi del programma.
Si', ci puoi provare.
Davvero una sfortuna assurda.
No.
No. No, no, no, no, no.
Cazzo.
Altrove, in America
Attenzione!
Sono le 11:35.
Il mio appuntamento era alle 11.
Il signor Blanding sa che e' qui.
Mi scusi?
Potrebbe per favore chiamare il signor Blanding e dirgli che sto ancora aspettando?
E' a pranzo.
Quando rientrera'?
Non tornera'.
Come, scusi?
Il signor Blanding.
Non rientrera' in ufficio, oggi.
Posso fissare un appuntamento per domani?
Deve telefonare.
Posso fissare appuntamenti solo per telefono.
Capisco.
Perche' sta sorridendo?
In America, un venditore senza sorriso e' nudo.
Domani...
telefonero'.
All'hotel Peak, per favore.
Per la barba del profeta!
Tua sorella e' una puttana!
Da quanto fai il tassista, amico?
Da dieci anni. Di dove sei?
Muscat.
E' in Oman.
Vieni dall'Oman, eh?
Sono stato in Oman.
E' stato molto tempo fa.
Conosci una citta' di nome Ubar?
Certo che si'.
La Citta' Perduta delle Torri.
Ne hanno trovato i resti nel deserto circa cinque anni fa.
O forse dieci.
Non ricordo di preciso.
Eri nella spedizione che ha fatto gli scavi?
Diciamo di si'.
Era una gran bella citta'.
Ed e' andata in rovina, quando, mille anni fa?
- 2mila anni fa? - Cazzo, cazzo! Merda! Cazzo.
Sto guidando questo taxi dimenticato da Allah da 30 ore.
Troppo tempo.
Io invece ho passato la giornata aspettando di incontrare un uomo che non vuole vedermi.
Mio cognato mi odia.
Sono in America da una settimana e non ha fatto altro che spendere i miei soldi.
Non ho venduto niente.
Cosa vendi?
Degli inutili...
stupidi gingilli e...
cianfrusaglie per turisti.
Sono solo delle orribili...
scadenti, assurde...
merdose schifezze.
- Quindi vendi merda? - Esatto, vendo merda.
- E nessuno la compra? - No.
Strano.
Perche' se guardi le vetrine dei negozi, sembra non vendano altro.
Merda.
Andiamo fino all'Ottava...
e risaliamo verso il centro da quella parte.
Mia nonna...
una volta, racconto' di aver visto un ifrit,
forse un marid,
una sera tardi, nel deserto.
Le abbiamo detto tutti che doveva essere stata una tempesta di sabbia
o del vento,
ma diceva di averlo visto in faccia...
e che nei suoi occhi
bruciavano fiamme, come nei tuoi.
Anche le nonne vengono qui.
Ci sono molti jinn a New York?
No.
Ci sono gli angeli...
e ci sono uomini che Allah ha creato dal fango,
poi c'e' il popolo del fuoco...
- i jinn. - Qui nessuno sa niente di noi.
Credono che possiamo esaudire i desideri.
Se fossi capace di esaudire i desideri, starei al volante di un taxi?
Un giorno, un cliente ha cagato sul sedile posteriore.
Ho dovuto pulire merda fresca da quel sedile.
Dimmi, ti sembra giusto?
Non lo e'.
Tieni il resto.
Sono nella stanza 318.
Mi porti tra la 76esima e Madison.
Vorrei potessi vedere cio' che vedo io.
Non posso esaudire i desideri.
Ma lo stai facendo.
Non posso esaudire i desideri.
Questa e' la banca che svaligeremo, entriamo a salutarli.
Sei fuori di testa?
- Abbi un po' di fiducia, figliolo. - Cavolo, no.
Puoi credere in un potere piu' grande mentre aspetti il mio successo?
- Cazzo, no. - Oh, cazzo, si'.
Sei la mia guardia del corpo, giusto?
Vuol dire che devi fare la guardia al mio corpo.
Non ho ragione?
Non quando svaligi una banca.
Al momento, il mio corpo sta andando alla banca. Non la sta svaligiando.
Andiamo, impara.
- Sara' divertente. - Ehi, ascolta.
Avevamo un accordo, o come vuoi chiamarlo,
- che non avrei fatto niente di illegale. - Infatti. Forse...
sarai responsabile di complicita', cospirazione e di possesso di denaro rubato,
ma, credimi, uscirai da questa storia immacolato come un giglio.
Cazzo.
Mi scusi, puo' dirmi dove sono i moduli di versamento, per favore?
- Li' sul muro accanto alla porta d'ingresso. - E per i versamenti notturni?
- Stessi moduli. - Oh, grazie.
Oh, non sembri affatto felice.
Sono uscito di prigione da cinque giorni e tu stai gia' cercando di farmici tornare.
Non fasciarti la testa prima di rompertela, ok?
Che ne dici di una cioccolata calda? Dai, te la offro io.
Scriviti quel numero.
Ti ho fatto mettere dei marshmallow nella cioccolata. Ti piacciono?
Perche' mi chiedi dei marshmallow? Come se me ne importasse.
- Si', mi piacciono i marshmallow. - Quello che ci serve e' la neve. Una bella,
intensa e fastidiosa nevicata.
Voglio che pensi alla neve. Pensa...
alla neve.
Pensa alla neve.
- Alla neve. - Alla neve, si', alla neve.
Vedi quelle nuvole lassu' a occidente?
Concentrati
per farle diventare piu' grandi...
e piu' nere. Pensa ad un cielo grigio...
e a raffiche di vento dall'Artico.
Pensa alla neve.
E a cosa servira'?
Forse a niente, ma almeno ti terra' la mente occupata.
Neve.
Siamo arrivati.
Beh, io sono arrivato, tu sei da un'altra parte.
Stavo pensando alla neve.
GESU' CRISTO HA SOFFERTO PER I TUOI PECCATI
Quella donna pensa che Gesu' abbia sofferto per i suoi peccati.
Sono loro i suoi peccati, perche' Gesu' dovrebbe farli soffrire?
Perche' suo padre ha sacrificato il suo culo.
Non incolpare suo padre. Non si fa
che recriminare su di lui...
ma quel Gesu' bianco, beh...
avrebbe potuto anche sopportare un po' di piu'.
Se la sta passando gran bene, ultimamente.
E ci sono tanti Gesu' di colori diversi?
C'e' il Gesu' bianco,
in stile gesuita.
C'e' il Gesu' africano nero, il Gesu' marroncino messicano,
- il Gesu' greco dalla pelle olivastra... - Ci sono...
un sacco di Gesu'.
C'e' tanto bisogno di Gesu', quindi...
ci sono tanti Gesu'.
Sai, il Gesu' messicano e' arrivato qui come fanno molti messicani,
illegalmente.
No, non sono razzista.
Puoi chiederlo a lui, te lo confermera'.
Ha guadato il fiume Rio Grande, la sua schiena
- era fradicia, letteralmente. - Il prossimo.
Buon pomeriggio.
Vorrei stampare dei biglietti da visita
e potrei aver bisogno del suo aiuto per stampare alcuni poster.
Neve.
Credo che cosi' possa bastare.
Cosa?
La neve.
Non vogliamo mica paralizzare la citta'.
Ho pensato alla neve.
Ed ha nevicato.
Guarda un po', il fato.
Adoro questo posto.
Il cibo non e' particolarmente buono, ma l'atmosfera...
e' speciale.
Avanti, mangia.
- Non si svaligiano banche a stomaco vuoto. - Non ho fame.
Chi ha detto che bisogna avere fame per mangiare?
Non era prevista neve per oggi.
Non avrebbe neanche dovuto fare freddo.
Quindi non ti disturba...
credere che degli ometti in TV possano predire il tempo,
ma storci il naso sconcertato alla sola idea
di poter far nevicare?
Una delle due cose e' scienza.
Ok? L'altra e' fantasia. Come se paragonassi...
mele e pere, ok? Non si tratta di mele e pere, ma di realta'...
e fantasia.
Quindi e' cosi' che funziona il mondo,
una cosa e' reale oppure e' fantasia.
Si', e' cosi' che funziona.
Gia', disse l'uomo che non l'ha mai girato.
Shadow, come minimo, soffri di mancanza di immaginazione.
Dobbiamo rimediare.
- Guarda cos'ha portato il treno... - Il vento.
Un treno, un sudicio e maleodorante treno. Mad Sweeney...
sembri un uomo caduto in disgrazia, da molto in alto.
Pensavo che ci saremmo visti in Wisconsin.
Non arrivero' mai in Wisconsin, non con la sfortuna che ho adesso.
Questo stronzo ha la mia moneta.
Ridammi la mia moneta, stronzo.
- La moneta che mi hai dato tu? - Ho visto tutto, ha ragione.
Ti ho dato la moneta sbagliata.
Quella che ti ho dato era la mia moneta fortunata.
Beh, non puoi essere cosi' imprudente con la tua moneta fortunata.
Una cosa del genere te la devi tenere stretta.
Ecco cosa faremo,
ti ridaro' la moneta quando mi dirai come hai fatto a farla saltare fuori dal nulla.
L'ho fatta saltare fuori dal nulla, ecco come ho fatto, stupido coglione.
Adesso ridammi...
la mia...
moneta.
L'ho buttata...
via.
Dove...
l'hai buttata...
via?
Ad Eagle Point, nell'Indiana.
Quindi...
se rivuoi la tua moneta fortunata,
dovrai andare...
al cimitero di Parkview. La' troverai la tomba di mia moglie,
con la tua moneta sopra.
Che razza di bastardo.
Saro' l'ennesimo di una lunga lista di uomini ad essere salito sopra
- la tua defunta moglie. - Fate i bravi.
- Ci vediamo in Wisconsin. - Ok.
Buona fortuna, Mad Sweeney.
Ci vediamo alla macchina. Mi assicuro che non la rubi, ok?
Adesso farai una piccola
spesa al supermercato.
Aspetterai vicino alla cabina telefonica. Se dovessero chiederti cosa stai facendo,
dirai che stai aspettando una chiamata dalla tua ragazza. Le si e' rotta la macchina.
Tieni.
Chi e' questo coglione?
Sei tu quel coglione.
"A. Haddock. Direttore della A1 Servizi di Sicurezza".
Si', sei tu.
Per cosa sta la "A"?
Alberto?
Alphonse? Augustine?
Ambrose? Puoi scegliere quello che vuoi.
Mi sento un vero Asino.
Piacere di conoscerti, Asino. Sono James O. Gorman,
per gli amici, Jimmy. Anch'io ho un biglietto da visita.
Ok.
Leviamoci di torno.
Ti lascero' con una domanda,
se entro stasera non finirai in prigione, crederai in me?
Non rispondere alla domanda.
CASSA DI RISPARMIO DI CHICAGO BANCOMAT
CASSETTA NON DISPONIBILE CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO
BANCOMAT FUORI SERVIZIO
No. No, no, no, no, no.
Cazzo.
A1 Servizi di Sicurezza.
Potrei parlare col signor A. Haddock?
Sono Andy Haddock.
Signor Haddock, parla la polizia di Chicago.
Avete un uomo alla Cassa di Risparmio, all'angolo tra la Market e la Second?
Si', esatto, agente.
Dovrebbe essere James O'Gorman.
- Problemi? - Nessun problema, signore.
- Volevo assicurarmi fosse tutto regolare. - Beh, la ringrazio.
Controlliamo, perche' un servizio del genere dovrebbe essere svolto da due persone.
Non me ne parli. Anzi,
ne parli con quei fottuti bastardi della Cassa di Risparmio.
Insomma, i miei uomini rischiano la vita e sono dei bravi uomini.
Lo sa...
lei mi sembra proprio un tipo sveglio,
agente...
- Myerson. - Agente Myerson.
Se le serve un lavoretto da svolgere durante il fine settimana,
- ci chiami. Ha il mio biglietto? - Si', signore.
Se lo tenga stretto.
Ci chiami.
Si', signore. Le auguro una buona serata, signore.
Allora, e' questo cio' che fai per fare soldi?
Adesso credi in me?
Credo che tu esista.
Credo di meritare un po' piu' di fede...
di cosi'. Sei tornato in prigione?
Tutte quelle lamentele sul tornare in prigione. Ma non ci sei tornato, non e' vero?
Non ancora.
Questo e' l'unico Paese al mondo,
che si chiede...
chi e'.
Sei stato in molti altri Paesi, vero?
No. No, in nessun altro, soltanto in questo.
E' solo che gli altri Paesi sanno chi sono.
Insomma, nessuno si chiede quale sia il cuore della Norvegia
o vanno alla ricerca dell'anima del Mozambico.
Il Mozambico sa bene qual e'.
- Sanno bene chi sono. - Gli americani sanno chi sono.
Fingono di saperlo.
E' tutta una finzione.
Esattamente come me e come te.
E cosa starei fingendo di fare?
Stai fingendo...
di non riuscire a credere nelle cose impossibili.
Se credessi a quella roba, sarebbe una vera illusione.
Se sei un illuso, credo sia un sentimento vero. Non mi pare tu sia...
un tipo disilluso.
Ok, andiamo.
Sono stato io a far nevicare?
Se sei stato tu a far nevicare?
Beh, se scegli di credere che tu abbia fatto nevicare,
allora passerai il resto della vita credendo...
che sia in grado di fare delle cose impossibili.
Oppure puoi credere sia un'illusione.
No, vedi, quella sensazione d'illusione e' reale, ok?
Ecco perche' e' un'illusione. Nulla di tutto questo sembra reale. Sembra un sogno.
Che cosa davvero...
meravigliosa, essere in grado di sognare...
ad occhi aperti.
Io...
ho abbastanza esperienza per poter dire che una persona su quattro
e' veramente idiota.
Persino i piu' intelligenti hanno una qualche illusione in cui credono,
che siano Dei o fantasmi.
Credi nell'amore?
Si', credo fermamente nell'amore.
E ci hai sempre creduto?
Non prima di conoscere Laura.
Non ci credevi, finche' non l'hai fatto
e poi e' cambiato tutto, perche' ci credevi fermamente.
La fede e' qualcosa che dipende dalle persone di cui ci circondiamo e...
da quando ci lasciamo intimorire. E tu non ti lasci intimorire facilmente.
E le persone di cui mi circondo sono discutibili.
E' sempre stato cosi'.
L'unica cosa che temo...
e' essere dimenticato.
Posso sopravvivere a tutto, ma non a quello.
La parte migliore della memoria e'...
soprattutto poter dimenticare.
Ricordiamo cio' che conta per noi.
Mi chiedo quale sara' la prima cosa che ti verra' in mente,
quando ripenserai a questa serata.
La neve,
suppongo.
Stanza 55.
Ciao, cucciolo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)